Links Hilfe
Sitemap Kontakt
Suche Home
UmfragenUmfragen NewsletterNewsletter
EUERW | Veranstaltungen | Berichte | Bericht im Detail
Bericht im Detail





ÖGB Kärnten/ZSSS Slowenien: Arbeitswelt-Wörterbuch vorgestellt

Ein Nachschlagewerk mit über 1600 Begriffen aus dem gewerkschaftlichen, sozialen und politischen Leben


Im Rahmen des EU-Projektes "Gemeinsam erweitern", eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit  zwischen dem ÖGB Kärnten und dem Verband Freier Gewerkschaften Sloweniens (ZSSS), Regionen Gorenjska/Koroška, wurde ein
Arbeitswelt-Wörterbuch (Deutsch/Slowenisch, Slowenisch/Deutsch) produziert.
Das Wörterbuch enthält über 1.600 Begriffe aus dem gewerkschaftlichen, sozialen und politischen Leben.
An diesem Projekt haben vom ÖGB Bildungssekretär Othmar Krakolinig, Monika Moser Moser vom EU-Referat des ÖGB/BFI Kärnten, von der ZSSS der
geschäftsführende Sekretär der ZSSS-Ljubljana Gregor Miklič sowie die
Regionalsekretäre Romana Oman (Gorenjska) und Lojze Raško (Koroška) und
Jelka Kadunc (Übersetzung) mitgearbeitet.
Am 28. Juni 2005 wurde eine entsprechende Anzahl von Wörterbüchern vom
ÖGB-Landesbildungsvorsitzenden, Prof. Vinzenz Jobst, und ÖGB-Bildungssekretär
Othmar Krakolinig an den Direktor der Kärntner Gebietskrankenkasse, Mag. Alfred Wurzer, für GKK-Dienststellen, die slowenischsprachige Arbeitnehmer/-innen betreuen, übergeben.

Zveza Svobodnih Sindikatov Slovenije / Avstrijska zveza sindikatov Koroška
Predstavitev Slovarja iz sveta dela

V okviru  EU projekta "Skupno razširiti" - medmejno sodelovanje med Avstrijsko zvezo sindikata  Koroške (ÖGB Kärnten) in Zvezo Svobodnih Sindikatov Slovenije (ZSSS) regij Gorenjska / Koroška je bil izdelan  »Slovar iz sveta dela« (slovensko - nemški, nemško - slovenski). Vsebuje več kot 1.600 pojmov iz področja sindikata, socialnega in političnega življenja.
Pri tem projektu so sodelovali Sekretar za izobraževanje (ÖGB) Othmar Krakolinig, Monika Moser - EU referat ÖGB/BFI -a Koroške(A), Izvršni sekretar ZSSS - Ljubljana Gregor Miklič in Regijska sekretarja Romana Oman (Gorenjska) in Lojze Raško (Koroška SLO), Jelka Kadunc pa je pojme prevedla.
28. junija 2005 je deželni predsednik za izobraževanje pri Avstrijski zvezi sindikatov prof. Vinzenz Jobst predal odgovarjajoče število slovarjev za oddelke, ki skrbijo za slovensko govoreče delojemal-ke(ce) direktorju Koroške zdravstvene zavarovalnice magistru Alfredu Wurzerju,.

Exemplare können kostenlos über folgende ÖGB/ZSSS-Büros schriftlich bestellt werden:
Eksemplarje lahko dobite brezplačno po pismenem naročilu pri sledečih uradih ÖGB/ZSSS:

ÖGB Kärnten,
9020 Klagenfurt, Bahnhofstraße 44,
FAX: 0463/5870-330,
E-Mail:
othmar.krakolinig@oegb.at

oder

ZSSS Gorenjske,
Postna ulica 4,  4000 Kranj,
Fax: 04 201 78 55
E-Mail:
zsss.gorenjska@siol.net

ZSSS Koroške,
Meškova 2, 2380 Slovenj Gradec,
Fax: 04 178 73 01
E-Mail:
lojze.rasko@sindikat-zsss.si

 


weitersenden weitersenden drucken Drucken

zurück    zum Seitenanfang   


Slowakei



Slowenien



Tschechien



Ungarn

Projekt Grenzraum aktiv

Website "Grenzraum aktiv"